domenica 11 novembre 2007

Under the influence

Si possono trascorrere interi quarti d'ora a:

- Decidere se il finale di Cattedrale di Carver sia davvero il più bello della storia della letteratura, oppure no.

- Dimostrare che "fare del bene" e "non fare del male" non sono la stessa cosa, ma ogni tanto, forse, be', sì.

- Cianciare per interminabili quarti d'ora su quella cosa evanescente e al limite dell'esistenza chiamato "Power chord"*.

(Rock 'n' roll.)

*: nei suoi Diari Kurt Cobain cita spesso i power chord. Solo che nell'omonimo Oscar Mondadori li hanno tradotti come "Accordi del Potere". Evidentemente il traduttore non ha mai imbracciato una chitarra in vita sua.
Ecco quindi cosa dovete fare se vi capitasse fra le mani quel libro. Lo aprite; leggete la primissima frase**, una specie di frontespizio autografo dell'autore, e fate esattamente come dice. Ovvero lo richiudete e lo riponete sullo scaffale.

**: Don't read my diary when I'm gone.

8 commenti:

  1. Heylà. Sono capitata per caso nel tuo blog, cercando accordi di chitarra dei Ramones. Mi piace il tuo blog, lo trovo proprio interessante!

    Tornerò a trovarti, ciaociao!!

    p.s approposito di ramones, visto che sei appassionato di musica, sai dove posso trovarli, questi benedetti accordi? Grazie! ;-)

    RispondiElimina
  2. Se su Google digiti "Ramones guitar tab" dovresti trovare un centinaio di siti, tutti validi.

    Oppure clicchi sul link qui a lato, intitolato appunto "the complete ramones guitar tab compilation".

    E non scrivere "approposito", ti prego.


    R4

    RispondiElimina
  3. porca puttana... accordi del potere... uccidete il traduttore...

    RispondiElimina
  4. Ahaha Accordi del Potere, fantastico, questa è da segnare.

    RispondiElimina
  5. ehi sembra la pubblicità di un amaro! manca solo il finale tipo "oppure, godersi un bel braulio". :)

    RispondiElimina
  6. Oggi è una giornata particolare.

    R4

    RispondiElimina
  7. Raccapriccio per la traduzione, ma Under the influence di Terra Naomi??

    RispondiElimina
  8. Accordi del Potere... ma un dubbio al traduttore non gli poteva venire?

    (di Cattedrale se ne può parlare all'infinito)

    RispondiElimina